Negative Happy, Daydream Believer.

左眼木刀

iphone_20120207014649.jpg

三千世界の鴉を杀し、ぬしと朝寝がしてみたい。

三千世界鴉殺盡,與君共寢到天明。

查了資料之後
最字面上的意思是
愛上了熟客的娼妓,貪戀清晨共處的時光
因此要殺盡三千世界的鳥兒
(三千世界是佛家用語,指的是寬廣的世界)
免得它們吵鬧,愛人驚醒後便要離去。
表達的是戀人之間的愛慕之情。

但再更深一層的解析(為什麼搞得很像在上詞選?)
鴉在古時候一直是太陽的化身
如果世界上的鴉都被殺盡
代表已經不會再有太陽
那麼,與君共寢到天明,又怎麼會有天明呢?


說的是同歸於盡。
美麗、又毀滅的愛情。


作者是
幕末志士,高杉晉作(1839-1867)。

Comments 0

Leave a reply